EMISFERA SUDICĂ IARNA - 1957
Uluitor, nu?
Cât mai durează?
Șase ore și jumătate.
- Hai s-o facem acum. - Așa de repede?
Vreau să terminăm.
Bine.
- Îi e sete cuiva? - Sigur. Hai!
Războiul Rece se încinge aici.
Hai!
N-o să vă raportez pentru contrabandă cu bunuri americane.
Mai taci!
Yuri, hai!
Lasă-mi ceva și mie.
Hai!
Noroc!
Hai!
Lasă-mi și mie.
- Mulțumesc. - Noroc!
Bună vodcă!
- Mai dă-mi. - Mai vrei?
Ticălos împiedicat! Ai vărsat jumătate de sticlă.
Ce se întâmplă?
Iosif!
COȘMARUL ALB
ANTARCTICA, CEL MAI RECE,
CEL MAI IZOLAT LOC DE PE PLANETĂ
Anderson, P-170. Stetko se întoarce.
Ne apropiem în cinci minute. Putem ateriza?
Ai comanda. Hai, petrecerea a început.
Nu e cam devreme?
Prima furtună de iarnă o să vină săptămâna asta.
Schimbăm personalul cu două zile mai devreme.
Recepționat. Ne vedem imediat.
BAZA AMUNDSEN-SCOTT FACILITATE DE CERCETARE AMERICANĂ
90 DE GRADE SUD, 0 GRADE EST TEMPERATURĂ: -55 DE GRADE
Atenție, echipe de zbor!
Următorii piloți să se prezinte la șeful stației urgent.
Stetko, unde ai fost?
E avertismentul de 72 de ore.
Trei zile până la ultimul zbor, pentru cei slabi la matematică.
Trebuie să vă spun că avem o ședință privind siguranța
cu dr. Cochran înainte de petrecerea de adio de diseară.
Participarea e obligatorie. Ora 19:00, în popotă.
Stați puțin! Am primit o hârtie.
Sam spune că adunarea bagajelor începe vineri, la ora 7:00.
Tot echipamentul trebuie să fie pe hol la ora 3:00.
Pentru cei din echipa de iarnă care rămân la bază, va exista...
- Carrie? - Sunt la duș.
Vin imediat.
Pui.
Crevete? Ai secrete față de mine.
Vrei să-ți povestesc despre călătoria mea?
Am zburat trei ore să vorbesc cu un doctor
care a raportat furtul unei mostre botanice.
- O mostră botanică? - Cannabis sativa.
Normal, cannabis. Iarbă.
Numai plictiseală.
Apropo, vine o furtună puternică. Plecarea a fost amânată.
Costumul de baie și crema de soare sunt pregătite.
Tot ce-ți trebuie.
- Stetko? Ești acolo? - Stai!
- Spune. - Te caută directorul stației.
- Recepționat. Ne vedem la cină. - Nu, asta e cina.
Mai bine decât mizeria de la popotă.
- Ne vedem în avion. - Glumești!
- Nu, ai auzit bine. - Doc?
Vorbim mai târziu.
"Înghețata" a fost văzută la Haworth Mesa.
Pilotul pe care l-am împrumutat de la McMurdo ne-a anunțat.
Serios? Ce căuta cineva acolo? E o pustietate.
Probabil că e un balon meteo sau un cort vechi. E primul lui an aici.
Știu că acum te-ai întors, dar dacă e raportat, trebuie să verificăm.
Bine, stai liniștit. Mă duc după Doc.
Carrie!
Sam, să nu pierdem timpul. Spune-mi câte carate.
Stai să vezi! Apoi poți să începi cu laudele.
Ai câștigat la table cât ai câștigat în carieră.
Ar trebui să devii profesionistă.
Poate că asta o să fac când mă întorc în State.
Tot renunți la insignă?
Da. Există jucători profesioniști de table?
Aceleași reguli li se aplică tuturor studenților care rămân peste iarnă.
Ai 90 de zile să predai analiza.
Vreau date pentru schimbările de temperatură din 1600 până în prezent.
Să vedem cât durează până o să facă surfing în Kansas.
Atenție, Polul Sud! Un anunț de zbor pentru Papa 282.
Avionul a întârziat, va ajunge la 15:30.
- Doc? - Modificați-vă programul.
- O zi bună! - L-ai văzut pe Doc?
Da, e afară, cu bobocii.
Nu-mi datorezi o percheziție la piele?
Ai fost al doilea care a ieșit, nu?
- Da. - Nu mă interesează.
În mai puțin de trei zile, începe tura de iarna.
Cerul o să se întunece și va rămâne așa jumătate de an.
Natura n-a vrut să supraviețuiți aici.
Dar eu o să vă învăț să nu muriți.
Hai!
Nu e mare lucru.
Stop!
Temperatura corpului a scăzut la 36 de grade.
Gândirea e afectată. Capacitatea motorie scade.
Pe scurt, domnilor, sunteți pe cale să muriți,
deși au trecut doar trei minute.
Un mare pericol e vijelia albă.
Mai multe condiții meteo crunte se adună, iar lumea dispare.
Vântul bate cu 150 km pe oră peste întinderea de gheață
și ridică zăpada în așa hal, că nu vezi la 15 cm în fața ta.
Poți să te pierzi de tot.
Și să nu mai fii găsit.
Bine.
Nu subestimați gheața. Puneți-vă hainele!
Salutați-o cum se cuvine pe șeriful Stetko.
- Bună ziua, șerif Stetko! - Salut!
- Ce e? - Vreau să vii cu mine.
Un pilot pe nume Delfy crede că a găsit un cadavru pe gheață.
Motorul e rece.
Nu poți să folosești încălzitorul cinci minute
și să te aștepți ca avionul să pornească.
De ce te-ai răzgândit? Credeam că rămâi iar peste iarnă.
Nepoata mea mă invită la a cincea sa aniversare.
Ai o nepoată?
Da. N-am întâlnit-o niciodată.
Sunt aici de prea multă vreme.
- Tu ești Delfy? - Din câte-mi amintesc.
Eu sunt Stetko. El e John Fury.
- Ești destul de mare să pilotezi? - Sper că da.
Încearcă să nu faci infarct în avionul meu.
Deșteptule!
Cred că o să-mi placă.
ASB, răspunde!
Aici November 178. Sunt la cinci minute de Haworth Mesa.
- Cum e vremea? Terminat. - E senin.
Recepționat. Vă contactez la întoarcere.
- Dormi? - Da.
Pot să zbor aici toată viața, fără să mă obișnuiesc cu frumusețea.
Cum a ajuns aici?
Poate că escalada și a căzut de acolo.
Atunci unde-i e echipamentul?
Nu are nicio logică.
Cum poate să fie aici fără echipament?
E lipit. Ajută-mă!
Hai!
Carrie? Ești bine?
Da.
Să vedem cine e.
- Weiss. - L-am cunoscut.
Am stat iarna trecută cu el, am jucat cărți de vreo două ori.
- E cel care trișa. - Geologul.
Fir-ar să fie!
Ce căutai tocmai aici?
- Uite. - Da.
- Gheață de un milion de ani, nu? - Da.
- Whisky de zece ani. - Da.
E super!
La o parte!
Mișcă!
Mă deranjează că nimeni nu l-a dat dispărut încă.
Poate că nimeni nu-l crede dispărut.
Ce-i asta?
Hai să aflăm!
E o rană proaspătă.
- Cineva l-a tratat la fața locului. - Da.
Și se grăbea.
Ce s-a întâmplat aici?
Doamne!
Ce putea provoca asta?
Rana are marginile aspre.
Un târnăcop de gheață.
Avem un geolog care a plecat din Haworth Mesa.
S-a rănit la picior, l-a îngrijit,
apoi a reușit să urce pe un perete de 30 de metri de gheață,
a căzut pe propriul târnăcop, care nu era lângă corp?
N-a fost un accident.
Asta înseamnă o anchetă federală.
Suntem martori.
Știu că vrei să pleci, Carrie, ultimul avion decolează în două zile.
Am putea rămâne aici peste iarnă.
- Te-ai descurca? - Nu.
Nu știu.
Spune-mi și pun cadavrul în avion, către McMurdo.
Să se descurce ei. Nu e mare lucru.
Nu accept un refuz, Jack.
Am planuri sâmbătă.
Floricele la microunde și șase beri nu înseamnă planuri. E în regulă.
Hai!
Ce facem? Bine.
De ce nu te culci? O meriți.
Ai făcut totul azi.
Carrie.
Era o "înghețată".
Când mai găsești un corp, nu face paradă cu el pe hol.
Sam, a fost ucis.
- Sigur? - Da.
Îl chema Weiss. Era de-ai noștri. Trebuie raportat.
Da.
Să vedem ce decide FBI-ul.
- Din ce tabără era? - Nu știu. O să vorbesc la McGuire.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Ce fac în tabără? - 11 e zona de ablațiune.
- Mai clar? - E un loc bun pentru meteoriți.
Acolo e.
Weiss nu era lângă tabără când l-am găsit.
Stai puțin. Weiss?
Acum câteva zile, cineva de la Delta-11 l-a căutat.
Am întrebat, dar nu-l văzuse nimeni.
Nu ți s-a părut ciudat că își căutau un om aici?
Atunci, nu.
A fost ultima comunicare cu tabăra aia?
Să văd...
Care-i frecventa lor?
11553.
Delta-11, Polul Sud, sunt șerif Carrie Stetko. Terminat.
Mă auziți? Terminat.
Să văd jurnalul.
Carrie Stetko, sună la 282.
- Stetko. - Sunt Jamie.
Te caută cineva din Vostok.
Nu-și spune numele. Spune că trebuie să vorbiți.
Vostok? Fă-mi legătura.
Vorbiți!
- Sunt șerif Stetko. Cine e? - John Mooney.
Ce s-a întâmplat?
Știi cine sunt?
- Hai să vorbim. - Nu.
Nu pot să vin. Trebuie să vii tu la Vostok.
Doar tu.
- De ce aș face asta? - Vino la Vostok, te rog.
Am o idee mai bună. Trimit un avion, vino tu aici.
Vino la Vostok și o să înțelegi tot.
Rhonda, avem probleme.
Furtuna se apropie rapid, cu zece ore mai devreme decât calculaserăm.
Să fac opt ture?
Îmi pare rău, trebuie să ridicăm în aer cât mai multe avioane.
Suntem în "Top Gun"?
Cum să fac opt ture după trei ore de somn?
Așa cum o s-o facă toți. Cu ultimele puteri.
- Rhonda, vreau un avion spre Vostok. - Baftă! Ale mele au misiuni.
Din cauza frontului, retragerile sunt date peste cap.
Am nevoie de Delfy.
Rhonda, nu te rog.
Atenție! Furtuna va sosi cu zece ore mai devreme.
Noul program de evacuare a fost accelerat.
Vă veți prezenta pe pistă cu zece ore înainte de ora prevăzută.
De ce nu te culci? O meriți.
Azi ai făcut totul.
Jack!
Ce se întâmplă?
Eram în biroul lui McGuire. A sunat unul dintre oamenii lui Weiss.
- Care? - Mooney.
Am auzit de el.
E la vechea bază rusească, Vostok.
Credeam că au plecat deja.
Din câte știu eu, au plecat. N-a vrut să discute la telefon.
- Cine e partenerul tău? - Delfy. O să fie bine.
O să fie sau e bine? Ai privirea pe care o aveai
când ai venit prima oară în biroul meu.
Nu e adevărat, atunci eram bronzată.
Carrie, sunt Delfy. Ești acolo?
- Spune. - Am făcut plinul.
Cerul e senin, sunt -50 de grade. Te aștept.
Plecăm acum.
Știi cum mă simt?
Frustrată.
Sunt aici de doi ani și am avut de-a face cu găinării.
Chestii simple. Nu trebuia să gândesc, era ușor.
Ăsta era planul și a mers.
- Credeam că am trecut peste asta. - Miami.
De când am văzut cadavrul lui Weiss,
parcă sunt 30 de grade și 80% umiditate.
Timpul e irelevant. De asta s-a inventat whisky-ul.
- Drum bun! - Mulțumesc.
Aveți grijă să începeți pregătirile la timp.
STAȚIA VOSTOK FEDERAȚIA RUSĂ
78 DE GRADE 28 MIN. SUD, 106 GRADE, 48 MIN. EST, -65 DE GRADE
- Ar trebui să revenim la bază. - Mai avem o clădire de verificat.
Se face frig. Sigur vrei să faci asta?
Sigur vrei să fii acolo când deschid ușa asta?
Mooney, sunt Carrie Stetko.
Mooney?
Rahat!
Culcă-te, o meriți.
Jack!
Carrie, eu sunt.
E în regulă, eu sunt.
Carrie! Sunt Delfy.
E bine.
Te simți bine?
E în regulă.
Te-am găsit aproape inconștientă în sala de pregătire.
Te-am adus aici. Abia acum te-ai trezit.
Mooney e mort.
Era un bărbat. L-a ucis pe Mooney.
A încercat să mă ucidă și pe mine.
Cred că e încă pe aici.
- Ce-ți face bărbia? - Mai bine decât mâna ta.
- Cât e de rău? - Suficient ca să nu vrei să vezi.
Trebuie să mă duc înapoi.
Arată-mi mâinile.
- Aprinde lumina. - Bine.
- Cine ești? - Calmează-te, am documente.
Unde e lumina?
Ia lumina aia din ochii mei.
Robert Pryce?
Sunt de la divizia de anchete speciale a ONU.
Gata.
Am fost la Pol să vorbim despre Weiss.
- De unde știi de Weiss? - FBI-ul ne-a anunțat.
Comandantul bazei tale, Murphy, a dat raportul.
Am fost adus aici când s-a liniștit vremea.
Sunt aici de câteva ore, dar v-am lăsat să dormiți.
Vrei să lași arma jos?
De ce e interesată ONU de uciderea unui geolog?
Nu e o simplă crimă.
E prima crimă din Antarctica. Acum sunt două.
Nu trebuie să vă explic cât de delicată e problema.
Nu vrem să devină un conflict international.
ONU vrea ca oamenii noștri de la sol să controleze informația.
- Adică tu? - Da.
E târziu. Să ajungem la Delta-11 cât mai e vreme frumoasă.
N-am nevoie de ajutor.
Văd că avem un început foarte bun.
Nu vrei să împarți jucăriile. În regulă.
Cum spuneam, am dreptul să rechiziționez avionul
și pilotul, dacă vreau.
Poate.
Tu alegi.
- Ai ajuns la Pol tare repede! - Eram în McMurdo când m-au anunțat.
L-ai văzut pe tipul care te-a atacat?
Da, 1,80 metri, 80 kg, îmbrăcat în echipament ECW.
Pare cunoscut?
Am ajuns acolo după furtună.
Asta zici tu.
Iisuse!
Încă nu te-ai aclimatizat.
Dacă erai în McMurdo, nu erai acolo de multă vreme.
Ne apropiem. Puneți-vă centurile.
ASB, aici November 178.
Aterizez la tabăra Delta-11
cu șeriful Stetko și agentul Robert Pryce.
Puteți să-mi dați informații noi?
November 178, nu sunt modificări importante în sistemul ce se apropie.
Te tin la curent dacă apare ceva nou.
Recepționat. Vă anunțăm când revenim.
- Ai grijă cu el. - Bine.
Să-ți tină de cald până ajungi acasă
Asta e o hartă cu locul unde lucrau.
Verificau după o rețea.
Se pare că s-au oprit în lotul 104.
Sunt aici de doar două luni,
dar de când sunt explozibilii o dotare standard
în tabere de geologie?
Sunt 20 kg de explozibil plastic.
Ce naiba făceau?
Trebuia să caute meteoriți la suprafață.
Să mergem acolo.
Pari să te pricepi la explozibili, Delfy.
Am învățat să-i recunosc repede.
- Karbala? - Baghdad. Trupele de susținere.
- Tu? - Prin aceeași regiune.
Se pare că am schimbat un deșert cu altul.
Dar cu unul mult mai rece.
Cum stăm?
- Aproape am ajuns. - Bine.
Ce caută un fost militar la ONU?
Era un post vacant.
Cum ajunge un șerif în Antarctica?
Un post vacant.
Am ajuns.
Nu e nimic.
Hai înapoi.
Sigur e bine?
Secțiunea 104. Astea sunt coordonatele.
Poate le-ai notat greșit.
Gheața a fost mișcată.
Săpau aici.
Se pare că au împrăștiat gheața, să acopere ce au găsit.
Șerif!
Stetko!
- Stetko! - Șerif!
Ești bine?
Nu te mișca.
Am văzut o sfoară în Cat.
Dacă te doare, încearcă să nu te miști.
Atenție la funie!
Cobor.
Se pare că au găsit ce căutau.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Vezi sângele din spatele nostru? - Da.
E un avion de marfă. E american?
Nu cred. Dar e un model vechi.
De când crezi că e aici?
Vodcă rusească.
Ar putea fi un Antonov AN-12. Nu se mai folosesc de 50 de ani.
Doamne!
- Ce e? - Un cadavru.
Se pare că a fost împușcat în cap.
Încă unul.
E unul și aici.
- De ce unul din piloți e aici? - Cine știe!
Ar trebui să ne întoarcem.
Stetko.
Așa se explică felul în care s-au prăbușit.
Erau în aer.
Pilotul a rămas la manșă, copilotul s-a dus să elimine pasagerii.
A surprins primul paznic, dar i-a ratat pe ceilalți.
Și ei au tras asupra copilotului.
Paznicii și copilotul au murit, pilotul a încasat un glonț rătăcit.
I-a înghițit gheața cu totul. Iisuse!
Dar care a fost motivul?
Unde e Pryce?
- Ce ai găsit? - Nimic. Am ajuns prea târziu.
Atenție!
Doamne! Pare sânge proaspăt.
Trebuie să fie al lui Weiss.
Weiss avea o rană la picior.
Probabil că s-a tăiat când a deschis cutia asta.
Căutau ce era acolo.
Ăsta e sângele lui.
A lăsat o urmă când l-au târât afară.
Nu ești surprins.
Știai că asta vom găsi.
Vorbește, Pryce!
Acum două zile, cineva de aici a contactat un traficant de arme.
Aranja vânzarea a șase canistre
recuperate dintr-un vechi transport sovietic.
- Ce conțineau? - Nu știm sigur.
În anii '50, sovieticii au excavat zona,
căutând materiale pentru programul nuclear.
Dacă asta au găsit geologii în cutie și ajunge pe piață...
De ce nu mi-ai spus până acum?
Nu știam dacă există o legătură între crimele tale și canistra mea.
Există o legătură.
Ați auzit?
O să rămâne fără aer înainte să fim găsiți.
Asta dacă nu murim înghețați.
- Ai reușit? - Nu.
Perfect!
Se pare că va trebui să săpăm ca să ieșim.
Cu ce? Gheața are șase metri.
Încerc să mențin optimismul.
- Nu știe nimeni că suntem aici. - Mulțumesc că-mi amintești asta.
Nu se mai fac așa.
Să sperăm că are un plan Căpitanul America.
Oxigenul e epuizat în rezervă. Probabil că s-a stricat la aterizare.
Excelent!
Când tipul s-a urcat la bord crezi că știa că va ajunge aici?
- Doamne! - Ce?
De asta nu purta Weiss echipamentul ECW.
De asta nu era niciun târnăcop lângă cadavru.
Stai, nu înțeleg.
Nu se poate sosi și pleca din Vostok decât cu avionul.
Deci ucigașul avea acces la unul.
De asta era Weiss făcut praf.
Crezi că de asta era la Hawtorh Mesa?
Cineva l-a ucis și l-a aruncat acolo din avion.
Mica revelație include și un plan de scăpare?
S-a zis cu noi.
Delfy, m-am gândit. Avionul ăsta are o altă ieșire?
Da, în mod normal e în tavan, în caz de aterizare pe apă.
Uite!
Explozibili.
Facem o gaură în gheață.
În unghiul ăsta, suprafața e la maximum trei metri.
Nu! Ceri mult de la materiale de 60 de ani.
Dacă gheața e prea groasă, explozia o să ne omoare.
Putem să sărim în aer, să ne sufocăm sau să înghețăm. Tu alegi.
Fă-o!
Ne trebuie o sursă de energie.
S-ar putea să mai aibă destulă energie bateria telefonului.
Inteligent!
Adăpostiți-vă!
Explodează!
Ce frumos!
Hai să punem cutiile una peste alta și să plecăm.
Carrie, Delfy, hai!
Să sperăm că mai poate porni.
Haide!
Bine... Să-l lăsăm un pic.
Nu! O să-ți scadă temperatura corporală.
Dă încoace!
Bănuiam eu...
Ce nebunie!
Înțeleg că niște ruși se omorau între ei pentru cutie în Războiul Rece,
dar cum de trei oameni cu doctorat au ajuns în povestea asta?
E locul ăsta... Mai încearcă.
Haide!
Atenție, avionul de transport va sosi la ora 9:00
pentru cei care nu rămân la bază peste iarnă.
Bagajele trebuie pregătite cu două ore înainte de decolare.
- Trebuie să vezi ce-i cu mâna ta. - Bine.
O să informez sediul, o să le spun ce am găsit.
Nu mă asculți, Bill.
Am deja două cadavre pe cap
și cine știe ce s-a furat din avionul rusesc.
Știu, situația e urâtă.
Vreau să evacuez baza. Nu rămâne nimeni peste iarnă.
S-o evacuezi? Nu cred că putem face asta.
- Te sun mai târziu. - Îi iei pe toți de pe gheață?
Nu-mi asum riscul să-mi las oamenii aici,
cât individul ăsta e liber.
Nu crezi că pot să-mi fac treaba?
Nu asta am spus.
Avem apeluri legate de Rubin?
Nu, dar fotografia lui a ajuns la toate bazele.
Mulțumesc.
Carrie.
Atenție!
Directorul stației m-a informat de o schimbare în program.
Din cauza incidentelor recente, baza va fi închisă pe perioada iernii.
FIȘIERUL N-A FOST GĂSIT
E vorba și de echipele științifice internaționale.
Carrie!
Nu că n-ai fi în stare să te descurci.
Vreau să am oamenii în siguranță.
Când l-am examinat pe Weiss, organele interne nu erau congelate,
deci era în Haworth Mesa de cel mult o zi.
Verific jurnalele de zbor,
să văd care piloți erau în aer înainte să fie găsit.
Uite ce am descoperit.
N-are nicio logică.
Cadavrul lui Weiss a fost aruncat din avion.
Cine îl pilota încerca să se ascundă. O să vorbesc cu piloții.
Evacuează taberele. Plecăm în mai putin de 20 de ore.
Rahat!
- Ce ai pățit la mână? - Mi-am pierdut mănușa.
Trec pe canalul șase. Caută-mă când vin piloții.
Ocupă-te de mână!
E treaba mea să am grijă de oamenii ăștia.
E căutat pentru discuții legate de incidentele recente
și e considerat periculos.
Repet, raportați-i directorului dacă apare Michael Rubin.
- De când n-ai mai dormit? - Nu știu.
Doamne!
- Simți? - Nu.
Acum?
Nimic?
Va trebui să-ți amputez degetele astea.
- Nu! - Sunt moarte, Carrie.
Dacă n-o fac acum, se instalează infecția.
O să-ți pierzi mâna.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Ce ironic! În ultimele zile aici
slujbele noastre se complică brusc.
Eu sunt încălzirea, pentru când ajungi acasă.
Te simți bine?
O să te antrenezi în Chicago, nu?
O să mă concentrez asupra nepoatei mele.
Nu prea văd copii aici. Uiți cum arată.
Și câini.
Copaci.
Dar sunt unele lucruri care o să-mi lipsească.
Umiditatea zero? Cenușiul?
Iarna lui 2006. Turneul de radio-darts.
- Am făcut praf Norvegia. - Așa e.
Două ierni împreună.
N-a fost așa de rău.
N-a fost.
Te simți bine?
Te descurci excelent.
Am ajuns la jumătate.
Plafonul de nori e acum la 3000 de metri.
Atenție, Polul Sud!
Furtuna e acum la 800 km de stație.
Începeți protocolul de eliberare a pistei,
pentru sosirea avioanelor de transport.
Echipajele de zbor să înceapă eliberarea pistei.
Nu acum.
Am trecut pe la clinică.
Mi-a spus Doc.
Ce mai șerif dur, nu?
Nu știu. Cu mine ai fost dură.
Trebuia să-mi dau seama dacă ești de încredere.
- Insigna nu ajungea? - E doar o insignă.
Ce ai pățit? De ce ești aici, de fapt?
Eu și partenerul meu aveam un caz, un traficant de droguri.
După mai multe luni, l-am prins.
Tu ai făcut totul azi.
Culcă-te, o meriți.
Mă simțeam foarte bine.
Când m-am trezit, aveam un presentiment urât.
- Îmi pare rău, te-am trezit. - Nu, e prea cald ca să dorm.
Dar totul părea în regulă.
- Îmi iei locul? - Sigur, imediat.
Jack?
Primul meu gând a fost la partenerul meu. Era rănit?
Trafic de urgență! Un prizonier a evadat.
Ne-a scăpat. Partenerul meu e la pământ. Repet...
Deodată, trăiam un coșmar.
Nemernicule!
Cât ai primit ca să-i lași să scape?
- Carrie. - Să-l lași să mă omoare?
Cât?
Al naibii de mult.
Știu că e rău.
Dar ascultă-mă.
Te rog!
Carrie.
L-am ucis.
Nu ai avut de ales.
Nu.
Dar nu pot scăpa de ideea că Jack a trădat, iar eu n-am știut.
Dacă mi-a scăpat asta, poate n-am talentul necesar.
Din câte am văzut, ești în formă.
Dacă n-ai mai fi crezut în tine, ai fi renunțat la insignă demult,
dar n-ai făcut-o.
Ai venit în cel mai rău post din lume. De ce?
Ca să te pedepsești.
Ai făcut-o.
Dar ești mai bună de atât, o știi și tu.
Dă-mi voie să te ajut.
Carrie, mă auzi?
- Da. - Rubin a fost văzut în bază.
- Unde? - A plecat din clădirea științifică.
Perfect!
Vin și eu imediat.
Am fost informat că sunt oameni care izolează posturile de lucru.
Aveți trei ore să vă încheiați treaba și să pregătiți stația de iarnă.
Rubin?
Ce s-a întâmplat acolo?
Știu de avion.
E în regulă. Vorbește cu mine.
Căutam mostre de meteoriți. Nu găsiserăm nimic de săptămâni bune.
Apoi, radarul a luat-o razna. Dăduserăm peste ceva mare.
Ne-am întrebat ce ar putea fi.
Am revenit la bază, să raportăm ce-am găsit.
Atunci am auzit povestea cu avionul rusesc rătăcit.
În loc să înaintăm raportul, ne-am întors.
Am provocat o explozie și am găsit avionul
cu cutia aia nenorocită.
Weiss și-a tăiat piciorul încercând să o deschidă.
Pierdea mult sânge. Am încercat să oprim hemoragia.
Ne temeam să-l mișcăm, așa că am cerut ajutor prin stație.
Voiam să ne contacteze când ajungea la Pol, să știm că e teafăr.
Mooney avea dreptate.
- A spus că nu e de încredere. - Cine? Cine te urmărește?
Carrie?
Opriți-l!
Lasă-mă să te ajut. Rubin!
Deschide!
Ajutor!
Stați. Ajutor!
Carrie, e în regulă, l-ai prins.
Ți-am spus, sunt Russell Haden.
Sunt cetățean australian, vreau să discut cu cineva de la consulat.
- A mai spus și altceva? - Vechile povești.
Fiind acuzat de trei crime, ar trebui să ne ajuți.
Ce ați găsit în avion?
Mai știi percheziția la piele pe care mi-o datorezi?
Ar fi momentul potrivit, că tot îți lipsește câte ceva.
Pryce.
Atenție, avem vești bune. Un avion de transport a aterizat.
Nemernicule! Ia labele de pe mine!
- Ai gura spurcată, amice. - Nu sunt amicul tău.
Sunt Russell Haden, sunt cetățean australian.
Să vedem cât de drăgălaș ești tu fără unele părți.
Bine...
Știm că ai fost la 104, să-l ajuți pe Weiss.
Ce ai făcut cu canistrele? Unde le-ai ascuns?
Sunt în echipamentul meu.
Parașută nebună!
Să-l închidem până îl urcăm în avion.
Mișcă!
Haide! Grăbiți-vă!
- Tâmpitule! - Mai taci.
Furtuna se apropie, trebuie să ne grăbim.
Dar nu putem pleca fără canistrele alea.
- 15 minute. Mai mult nu pot. - E bine și așa.
Vreau să văd dacă gențile lui sunt pregătite de transport.
Sam.
Mulțumesc.
Ne vedem în avion.
Atenție, ușile din exterior vor fi încuiate,
conform procedurilor.
După ce plecați, nu veți mai putea intra în stație.
O furtună de categoria a cincea se apropie. Mișcați-vă!
Glumești... Rahat!
Doamne!
Delfy!
Eu sunt.
Îl căutam pe Doc. Nu l-am găsit.
Carrie.
Doc, avem nevoie de tine la centrul de comunicații. Delfy e rănit grav.
- Ce s-a întâmplat? - A fost înjunghiat.
Vin imediat.
Ce se petrece?
- Haden a scăpat. - Ce?
Da, e evadat cumva.
Carrie, fă-mi loc.
Unde ești? Unde-i Doc?
- E cu noi. Suntem înăuntru. - Ieșiți! Baza se închide.
Nu putem. Haden e liber. A încercat să-l ucidă pe Delfy.
N-o să ajungem la avion.
Carrie, dacă plecăm, rămâneți acolo toată iarna.
Știm.
Baftă! Aveți grijă.
Trebuie să-l ducem la clinică. Ajută-mă!
Evacuarea stației a început.
Repet, stația se va închide.
Haden a luat cheile de la avion. Va încerca să evite furtuna.
A plecat!
Se întoarce. O să ne închidă pe dinafară.
O să verific la Operațiuni. Du-te în clădirea D.
Ai grijă.
Doc!
Ce faci?
Aflu ce e în interior. Nu vrei să știi?
Dacă e radioactiv, nu.
Nu crezi că sovieticii ar fi pus o etichetă, dacă era?
Sigur. Ar fi fost pe capac.
Dar merită riscul?
Ce...
Dacă Haden nu transporta bomboane radioactive, are un partener.
Cine?
Cred că a plecat cu avionul ăla.
Așa e.
Mere verzi.
Sam, trebuie să fie în transport.
Nu știu ce să spun. Am căutat peste tot.
- La toți pasagerii? - Da, n-am găsit nimic dubios.
Trebuie să fie în bază.
Sigur e la bord tot ce e în fișa de zbor?
Nu știu, ne grăbeam.
- Ai fișa? - Pot să o obțin.
Trimite-o prin fax. Acum!
Ce a spus?
Încă mai caută. Mă sună când termină.
Cred că ești frântă.
Mă duc să mă aranjez.
Hai, Sam!
De la 258, la 260. Clădirea științifică.
E o rană proaspătă.
Cineva l-a tratat la fața locului.
Se grăbea.
Spune-mi și trimit cadavrul cu avionul la McMurdo.
Să se descurce ei. Nu e mare lucru.
Sunt diamante.
Cele mai pure, cele mai prețioase.
Nu par cine știe ce, înainte să fie tăiate.
Nu ai nepoată.
Nu-i așa?
Nu am nimic.
12 ani la Northwestern, 20 de ani de practică privată.
Ce fac acum? Sunt aici și tratez degerături și mahmureli.
Diamantele alea au stat sub gheață 50 de ani. Cine o să le simtă lipsa?
Aveam șansa să recuperez ce mi-au luat.
Ce ți-au luat ei? Și ce le-ai luat tu?
Ce mi-ai luat mie?
Eram prieteni.
- Ce-ți face mâna? - Doare.
O să doară o vreme.
Deși nu le mai ai, o să simți că sunt acolo.
Trebuie să te predau.
Știu asta.
N-am vrut să aibă nimeni de suferit.
Dar Haden era prea lacom.
Toți eram.
Aurora australă arată frumos în perioada asta.
- N-ai urmărit-o, nu? - Nu.
Vreau s-o mai văd o dată.
Ți-o datorezi să te uiți cândva.
E un spectacol extraordinar.
DUPĂ ȘASE LUNI
Domnule, îmi retrag demisia din serviciul de șerifi.
Acest comunicat e și cerere de transfer într-un post liber.
De preferat, unul mai călduros. Carrie Stetko.
Simt că vine un înlocuitor.
N-o să le dobori pe amândouă. E trist. Jenant!
- A depășit suta? - Privește și învață!
Ce trist!
- Te intimidez, nu? - Da.
- Unde te duci? - Să-mi fac turele.
TITRARI.RO